# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2020 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# Munzir Taha <munzirtaha@gmail.com>, 2016.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.8.0-rc1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 10:09+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@gmail.com>\n"
"Language: ar_SA\n"
"Language-Team: English <trans-ar@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:69
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s ما زالت قيد التشغيل ب PID %2$d %3$s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:33
msgctxt "date.verbose"
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d نشطة"
msgstr[1] "%d نشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d متعطلة"
msgstr[1] "%d متعطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d سلبية"
msgstr[1] "%d سلبية"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d أجهزة مضيفة متوقفة على %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d أجهزة مضيفة سليمة على %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d أجهزة مضيفة لا يمكن الوصول إليها على %s"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d المزيد ..."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d من الإخطارات أرسلت بخصوص هذه المشكلة."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:529
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:118
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d زمن توقف مجدول"
msgstr[1] "%d من أزمنة التوقف المجدولة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d من الخدمات الضرورية على %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d من الخدمات سليمة على %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d من الخدمات مجهولة على %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d من الخدمات التحذيرية على %s"

#: ../../../../configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d أجهزة مضيفة لم تُعالج"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:28
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d مشاكل لم تُعالج"

#: ../../../../configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d من الخدمات غير المعالجة ضرورية"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s إشعار"
msgstr[1] "%s من الإشعارات"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s تعليق"
msgstr[1] "%s من التعليقات"

#: ../../../../application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:37
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s حاليا لا تعمل"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:69
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:5
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:15
#, fuzzy, php-format
msgctxt "service on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "في %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s من الصفوف تم اختيارها"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u نشطة"
msgstr[1] "%u نشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u مضيف"
msgstr[1] "%u أجهزة مضيفة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u مضيف متوقف"
msgstr[1] "%u أجهزة مضيفة متوقفة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u مضيف معطل"
msgstr[1] "%u من الأجهزة المضيفة معطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u مضيف مذبذب"
msgstr[1] "%u أجهزة مضيفة مذبذبة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u مضيف معلق"
msgstr[1] "%u أجهزة مضيفة معلقة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u مضيف لا يمكن الوصول إليه"
msgstr[1] "%u من الأجهزة المضيفة لا يمكن الوصول إليها"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u مضيف سليم"
msgstr[1] "%u أجهزة مضيفة سليمة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u خدمة"
msgstr[1] "%u من الخدمات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u خدمة متعطلة"
msgstr[1] "%u من الخدمات متعطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u خدمة مذبذبة"
msgstr[1] "%u من الخدمات مذبذبة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u لم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "%u لم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u تم فحصها سلبيا"
msgstr[1] "%u تم فحصها سلبيا"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:67
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u خدمة لم تُعالج"
msgstr[1] "%u من الخدمات لم تُعالج"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:234
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(غير حساسة لحالة الأحرف)"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "سنة"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "سنتان"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 أشهر"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4 ساعات"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 أشهر"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 أشهر"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m أقصى زمن رد فعل"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m أدنى زمن رد فعل"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "ناقل أمر باسم \"%s\" موجود مسبقا"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr "تعليق مدخل من قبل المؤلف له ارتباط بزمن التوقف المجدول"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:213
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:82
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "زمن التوقف لا يجب أن يكون في الماضي"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr " خلفية المراقبة المسماة \"%s\" موجودة مسبقا"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "أُرسل إشعار بخصوص هذه المشكلة %s."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:65
#, fuzzy
msgid "ACK NOTIFICATION"
msgstr "تنبيه"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "معروف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "تمت إزالة إشعار المعرفة"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
#, fuzzy
msgid "API Password"
msgstr "كلمة مرور"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
#, fuzzy
msgid "API Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:64
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Ack Notification"
msgstr "تنبيهات"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
msgid "Acknowledge"
msgstr "يعرف"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "تعرف على مشكلة مضيف"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "تعرف على مشاكل الأجهزة المضيفة"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "تعرف على مشكلة خدمة"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "تعرف على مشاكل خدمة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "تعرف مشكلة"
msgstr[1] "تعرف مشاكل"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"تعرف على هذه المشكلة، واخمد كل الإشعارات المستقبلية لها وضع علامة أنه تم "
"معالجتها"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
msgid "Acknowledged"
msgstr "معروف"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "معروف"

#: ../../../../configuration.php:396
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "مضيفون بمشاكل معروفة"

#: ../../../../configuration.php:391
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "خدمات بمشاكل معروفة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:422
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "إشعار استلام"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr "ستبقى الإشعارات حتى تتعافي %1$s حتى ولو غيرت %1$s حالتها"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:233
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "إشعار استلام"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "إشعارات استلام"

#: ../../../../configuration.php:356
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "الإشعارات النشطة لثلاثة أيام على الأقل"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "اعتراف بمشكلة.."
msgstr[1] "اعتراف بمشاكل.."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
msgid "Actions"
msgstr "أفعال"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "تم تعطيل الفحوصات النشطة والسالبة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
msgid "Active Checks"
msgstr "الفحوصات النشطة"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "تم تعطيل الفحوصات النشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "نقطة نهاية نشطة"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
msgid "Active Host Checks"
msgstr "فحوصات المضيف النشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:60
#, fuzzy
msgid "Active Icinga Web 2 Endpoint"
msgstr "نقطة نهاية نشطة"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
msgid "Active Service Checks"
msgstr "فحوصات الخدمة نشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "فحوصات نشطة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:393
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "زمن النهاية الفعلي "

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:381
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "زمن البدء الفعلي"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "إضافة تعليق مضيف"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "إضافة تعليقات مضيف"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "إضافة تعليق خدمة"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "إضافة تعليقات خدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:58
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "إضافة تعليق جديد لهذا المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "إضافة تعليق جديد لهذه الخدمة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:29
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "إضافة تعليق"
msgstr[1] "إضافة تعليقات"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
msgid "Add comments"
msgstr "إضافة تعليقات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:87
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "إضافة تعليق.."
msgstr[1] "إضافة تعليقات.."

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:92
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "ملخص التحذيرات"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "ملخص التحذيرات"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:335
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "اسم مستعار"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
#, fuzzy
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "اسم مستعار"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "كل المضيفون نشطاء"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:35
msgid "All Services"
msgstr "كل الخدمات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "كل الخدمات مفعلة"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "كل الخلفيات متعطلة"

#: ../../../../configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "السماح بالتعرف على مشاكل الخدمة والمضيف"

#: ../../../../configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "السماح بإضافة وحذف تعليقات الخدمة والمضيف"

#: ../../../../configuration.php:10
msgid "Allow all commands"
msgstr "السماح بكل الأوامر"

#: ../../../../configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "السماح بالتعليق على الخدمات والمضيفين"

#: ../../../../configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "السماح بحذف تعليقات على المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "السماح بحذف أزمنة توقف المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"السماح بمعالجة الأوامر لتبديل الفحوصات النشطة على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"السماح بمعالجة الأوامر لتبديل الفحوصات النشطة على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"السماح بمعالجة الأوامر لتبديل الفحوصات النشطة على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr "السماح بمعالجة الأوامر لتبديل المميزات على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr "السماح بمعالجة الأوامر لتبديل فحص التقلب على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr "السماح بمعالجة الأوامر لتبديل التنبيهات على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"السماح بمعالجة الأوامر لتبديل الفحوصات السالبة على كائنات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "السماح بمعالجة نتائج فحص المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "السماح بإزالة إشعارات المشكلة"

#: ../../../../configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "السماح بجدولة وحذف أزمنة توقف المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "السماح بجدولة فحوصات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Allow scheduling host and service checks (Only on objects with active checks "
"enabled)"
msgstr "السماح بجدولة فحوصات المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "السماح بجدولة زمن توقف المضيف والخدمة"

#: ../../../../configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "السماح بإرسال تنبيهات مخصصة للأجهزة المضيفة والخدمات"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:400
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:443
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:253
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "المتوسط"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "المتوسط (الأدنى)"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:78
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "الخلفية %s لا تعمل"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:187
msgid "Backend Name"
msgstr "اسم الخلفية"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:211
msgid "Backend Type"
msgstr "نوع الخلفية"

#: ../../../../configuration.php:104
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:30
msgid "Backends"
msgstr "الخلفيات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "بث"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:144
msgid "CA"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:151
msgid "CA Path"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "تعليق"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "حذف التعليق"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:198
msgid "CRITICAL"
msgstr "ضروري"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "ضروري"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:85
#, fuzzy
msgid "CUSTOM NOTIFICATION"
msgstr "تنبيه"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "لا يمكن إرسال أمر \"إسنجا\" خارجي. مستخدم بعيد مفقود"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"لا يمكن إرسال أمر \"إسنجا\" خارجي. المفتاح الخاص بالمستخدم البعيد مفقود"

#: ../../../../library/Monitoring/Controller.php:125
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"لا يمكن تطبيق تقييد %s باستخدام المرشح %s. يمكنك استخدام الأعمدة التالية: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء ناقل أمر \"%s\". نقل غير صالح معرف في \"%s\". استخدم واحدا من "
"\"%s\" أو \"%s\"."

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:326
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"تعذر العثور على مخطط IDO. الرجاء التأكد أن قاعدة البيانات المعطاة تحتوي على "
"المخطط وأن المستخدم المعد له صلاحية عليه"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:161
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
msgid "Check Execution"
msgstr "فحص التنفيذ"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "فحص الأداء"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "فحص المصدر"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "فحص الزمن"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "فحص المدة الزمنية"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:528
#, fuzzy
msgid "Check attempt"
msgstr "فحص المحاولات"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "فحص المحاولات"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "فحص التنفيذ"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "فحص زمن التنفيذ"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "فحص التأخير"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "الفحص الآن"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "فحص كون النتيجة متأخرة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:527
#, fuzzy
msgid "Check source"
msgstr "فحص المصدر"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:305
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr "حدد هذا الخيار لعدم التحقق من صحة المخطط IDO للمورد الذي تم اختياره."

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "حدد هذا الخيار لعدم التحقق من الإعداد"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "فحوصات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:50
msgid "Child Hosts"
msgstr "مضيفون تابعون"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:158
msgid "Cipher"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"قائمة مفصولة بفواصل لمتغيرات مخصصة ومحمية غير حساسة لحالة الأحرف. استخدم * "
"كعلامة نائبة عن أي عدد من المحارف. وسيظهر ما إذا كانت تلك المتغيرات المخصصة "
"موجودة لكن قيمها ستحجب."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
msgid "Command File"
msgstr "أمر ملف"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "ناقل الأمر"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "نواقل الأمر"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:245
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "ناقل الأمر \"%s\" غير موجود"

#: ../../../../application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "ناقل الأمر \"%s\" غير موجود."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "تم إزالة ناقل الأمر \"%s\""

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "تم تحديث ناقل الأمر \"%s\""

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr "إعداد ناقل الأمر لا يمكن كتابته على: %s. حدث خطأ:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "تم إنشاء إعداد ناقل الأمر: %s"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
#, fuzzy
msgid "Command transport order updated"
msgstr "تم تحديث ناقل الأمر \"%s\""

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "تم إنشاء ناقل الأمر بنجاح"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "أوامر"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:56
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:401
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:63
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:227
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:456
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "زمن التعليق"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:459
msgid "Comment Type"
msgstr "نوع التعليق"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "معلومات التعليق التفصيلية"

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:49
msgid "Comment not found"
msgstr "تعليق غير موجود"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:229
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "نوع التعليق"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "تعليق بسبب زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "تعليق بسبب خدمة أو مضيف مذبذب"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "تعليق بسبب إشعار"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "تعليق منشأ من قبل مستخدم"

#: ../../../../configuration.php:239
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:69
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:99
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:59
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:64
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:430
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "إعداد الخلفية %s معطل"

#: ../../../../configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr "إعداد كيفية حماية بيئة المراقبة ضد أعين المتطفلين"

#: ../../../../configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "إعداد كيفية استعادة معلومات المراقبة"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "تأكيد إزالة %d من التعليقات."

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "إعداد إزالة %d من أزمنة التوقف."

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:40
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "جهات الاتصال"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23
#, fuzzy
msgid "Contact Group"
msgstr "مجموعة الاتصال"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:401
msgid "Contact Groups"
msgstr "مجموعات الاتصال"

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:39
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "تفاصيل الاتصال"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:415
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "اسم مجموعة الاتصال المستعار"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:414
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "اسم مجموعة الاتصال"

#: ../../../../configuration.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
msgid "Contactgroups"
msgstr "مجموعات الاتصال"

#: ../../../../configuration.php:225
#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:25
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:318
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الاتصال"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:512
#, fuzzy
msgid "Contacts notified"
msgstr "جهات الاتصال"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "تعذر العثور على موارد SSH صالحة"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"تعذر العثور على موارد مراقبة خلفية صالحة. الرجاء إعداد مورد لقاعدة البيانات "
"أولا."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "إنشاء  ناقل أمر جديد"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "إنشاء خلفية مراقبة جديدة"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "إنشاء  ناقل أمر جديد"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "إنشاء خلفية مراقبة جديدة"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "إنشاء  ناقل أمر جديد"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "إنشاء خلفية مراقبة جديدة"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "أُنشيء"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:107
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:41
msgid "Critical"
msgstr "ضروري"

#: ../../../../configuration.php:177
msgid "Current Downtimes"
msgstr "أزمنة التوقف الحالية"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:177
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "حالة المضيفين الحالية"

#: ../../../../configuration.php:307
msgid "Current Incidents"
msgstr "الحوادث الحالية"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:172
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "حالة الخدمة الحالية"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:90
msgid "Current State"
msgstr "الحالة الحالية"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
msgid "Custom Variables"
msgstr "متغيرات مخصصة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:497
#, fuzzy
msgid "Custom notification"
msgstr "إرسال تنبيه مخصص"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:84
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Custom notification"
msgstr "إرسال تنبيه مخصص"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:183
msgid "DOWN"
msgstr "متوقف"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:126
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "متوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "حُذف زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "نهاية زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:73
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME END NOTIFICATION"
msgstr "نهاية زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "بداية زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:69
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME START NOTIFICATION"
msgstr "بداية زمن التوقف"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "مورد قاعدة بيانات"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "نوع قاعدة البيانات"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "تاريخ ووقت إدخال زمن التوقف هذا"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "رسم بياني للعيوب"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "العيوب"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:48
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "عرف ما يتحتم عمله مع المضيفين التابعين."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
#, fuzzy
msgid "Delete comment"
msgstr "احذف هذا التعليق"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:93
#, fuzzy
msgid "Delete downtime"
msgstr "حذف زمن التوقف هذا"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "احذف هذا التعليق"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "حذف زمن التوقف هذا"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:105
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:84
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "حذف تعليق.."
msgstr[1] "حذف تعليقات.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:106
msgid "Deleting downtime."
msgstr "حذف زمن التوقف."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:84
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "حذف زمن التوقف.."
msgstr[1] "حذف أزمنة التوقف.."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:447
#, fuzzy
msgid "Deletion time"
msgstr "حذف زمن التوقف."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:88
#, fuzzy
msgid "Disable All"
msgstr "تعطيل"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:173
msgid "Disable Notifications"
msgstr "تعطيل التنبيهات"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:179
msgid "Disable This Backend"
msgstr "تعطيل هذه الخلفية"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr "تعطيل التنبيهات لوقت محدد على أساس البرنامج بأكمله"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "تعطيل مؤقت"

#: ../../../../configuration.php:386
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "تعطيل فحوصات المضيف"

#: ../../../../configuration.php:376
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "تنبيهات المضيف المعطلة"

#: ../../../../configuration.php:381
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "فحوصات الخدمة المعطلة"

#: ../../../../configuration.php:371
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "تنبيهات الخدمة المعطلة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "تعطيل الفحوصات النشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "تعطيل فحوصات المضيف النشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "تعطيل فحوصات الخدمة النشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "تعطيل معالج الحدث.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "تعطيل معالجات الحدث.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "تعطيل فحص التذبذب.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "تعطيل تنبيهات المضيف والخدمة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "تعطيل التنبيهات.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "تعطيل التوجس على المضيفين.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "تعطيل التوجس على الخدمات.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "تعطيل التوجس.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "تعطيل الفحوصات السلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "تعطيل فحوصات المضيف السلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "تعطيل فحوصات الخدمة السلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "تعطيل بيانات الأداء.."

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:57
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "عرض معلومات مفصلة عن تعليق."

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:67
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "عرض معلومات مفصلة عن توقف."

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن تعليقات متعددة."

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن توقفات متعددة."

#: ../../../../configuration.php:173
msgid "Display service problems as grid"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"عرض هذا الفعل فقط للكائنات الموافقة لهذا المرشح. اتركه فارغا إذا كنت تريد "
"لهذا الفعل أن يعرض بغض النظر عن الكائن"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:52
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "لا تفعل شيئا بالمضيفين التابعين"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:36
msgid "Down"
msgstr "متوقف"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:66
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:112
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:126
msgid "Downtime"
msgstr "زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:72
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime end notification"
msgstr "إرسال تنبيه"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:491
#, fuzzy
msgid "Downtime ended"
msgstr "زمن التوقف"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "زمن التوقف"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:58
msgid "Downtime not found"
msgstr "زمن التوقف غير موجود"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:237
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "زمن التوقف"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:235
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:68
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime start notification"
msgstr "سرد التنبيهات"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:488
#, fuzzy
msgid "Downtime started"
msgstr "أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:247
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:494
#, fuzzy
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "زمن التوقف غير موجود"

#: ../../../../configuration.php:245
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:89
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:66
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:217
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
msgid "Downtimes"
msgstr "أزمنة التوقف"

#: ../../../../configuration.php:361
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "أزمنة التوقف النشطة لأكثر من ثلاثة أيام"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:258
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "المدة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "نهايات"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr "انتهاء صلاحية"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "تحرير ناقل الأمر %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "تحرير  خلفية المراقبة %s"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "تحرير ناقل الأمر %s"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "تحرير  خلفية المراقبة %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:336
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:89
#, fuzzy
msgid "Enable All"
msgstr "تفعيل"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات نشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات مضيف نشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات الخدمة النشطة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "تفعيل معالج حدث.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "تفعيل معالجات حدث.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "تفعيل كشف التذبذب.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "تفعيل التنبيهات.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "تعطيل التوجس على المضيفين.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "تعطيل التوجس على الخدمات.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "تعطيل التوجس.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات سلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات مضيف سلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "تفعيل فحوصات الخدمة السلبية.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "تفعيل بيانات الأداء.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:255
msgid "End Time"
msgstr "زمن الانتهاء"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:505
#, fuzzy
msgid "End time"
msgstr "زمن الانتهاء"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "أزمنة التوقف المنتهية"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:160
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr "أدخل وقت التوقف هنا. سيتم حذف زمن التوقف تلقائيا بعد انقضاء هذا الوقت."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"أدخل تاريخ الانتهاء ووقت هذا الإشعار هنا. \"إسنجا\" سيحذف هذا الإشعار بعد "
"انتهاء هذا الوقت."

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:252
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "زمن الدخول"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:362
#, fuzzy
msgid "Entry time"
msgstr "زمن الدخول"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:442
#, fuzzy
msgid "Entry type"
msgstr "زمن الدخول"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:511
#, fuzzy
msgid "Escalated"
msgstr "أُنشيء"

#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Event Details"
msgstr "تفاصيل"

#: ../../../../configuration.php:259
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Event Grid"
msgstr "شبكة الحدث"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
msgid "Event Handler"
msgstr "معالج الحدث"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "معالجات الحدث"

#: ../../../../configuration.php:265
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:93
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:642
msgid "Event Overview"
msgstr "نظرة عامة على الحدث"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:54
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:60
#, fuzzy
msgid "Event not found"
msgstr "تعليق غير موجود"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:464
#, fuzzy
msgid "Event time"
msgstr "شبكة الحدث"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:110
msgid "Execution time"
msgstr "وقت التنفيذ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:460
msgid "Expiration"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:446
#, fuzzy
msgid "Expiration time"
msgstr "انتهاء الصلاحية"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
msgid "Expire Time"
msgstr "وقت انتهاء الصلاحية"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:445
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "انتهاء صلاحية"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "انتهاء صلاحية %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "تذبذب"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:81
#, fuzzy
msgid "FLAPPING END NOTIFICATION"
msgstr "تنبيه"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:77
#, fuzzy
msgid "FLAPPING NOTIFICATION"
msgstr "تنبيه"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "توقف التذبذب"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"فشل في إرسال أمر \"إسنجا\" الخارجي. لم يتم إعداد نقل لهذه الحالة. يرجى "
"الاتصال بمدير الوب الخاص بإسنجا"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "فشل التحقق من صحة الإعداد بنجاح: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:83
msgid "Feature Commands"
msgstr "أوامر ميزة"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "مرشح"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr "أزمنة التوقف المنتهية"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "أزمنة التوقف الثابتة لها بداية ونهاية ثابتة."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "كشف التذبذب"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:419
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
msgid "Flapping"
msgstr "التذبذب"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:80
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping end notification"
msgstr "إرسال تنبيه"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:76
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping notification"
msgstr "تفعيل التنبيهات.."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:479
#, fuzzy
msgid "Flapping started"
msgstr "التذبذب"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:239
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "التذبذب"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:482
#, fuzzy
msgid "Flapping stopped"
msgstr "التذبذب"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:241
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "التذبذب"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:454
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:457
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:485
#, fuzzy
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "كل الخلفيات متعطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr "مرن"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:158
msgid "Flexible Duration"
msgstr "مدة مرنة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, fuzzy, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr "جدولة أزمنة توقف"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"أزمنة التوقف المرنة لديها زمن بداية ونهاية صعب، ولكن أيضا لها تقييد إضافي "
"على المدة التي يكون فيها المضيف أو الخدمة متوقفا."

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
#, fuzzy
msgid "Force Changes"
msgstr "فحص مفروض"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "فحص مفروض"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid "Forced"
msgstr "مفروض"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "من"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "معالج حدث المضيف العالمي"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "معالج حدث الخدمة العالمي"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
msgid "Handled"
msgstr "مُعالج"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "حالة صعبة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:243
#, fuzzy
msgid "Hard state change"
msgstr "تغييرات حالة صعبة"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "تغييرات حالة صعبة"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr "رسم الصحة البياني"

#: ../../../../configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr "إخفاء خصائص الكائنات المراقبة التي توافق المرشح"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:468
msgid "High threshold"
msgstr ""

#: ../../../../configuration.php:255
#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
msgid "History"
msgstr "المحفوظات"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:138
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:29
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:250
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:457
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:94
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:274
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:244
msgid "Host"
msgstr "مضيف"

#: ../../../../configuration.php:126
msgid "Host Action"
msgstr "فعل المضيف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:179
msgid "Host Address"
msgstr "عنوان المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:139
msgid "Host Checks"
msgstr "فحوصات المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
msgid "Host Group"
msgstr "مجموعة المضيف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:608
#, fuzzy
msgid "Host Group Grid"
msgstr "مجموعة المضيف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:590
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:630
msgid "Host Group Name"
msgstr "اسم مجموعة المضيف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:560
msgid "Host Groups"
msgstr "مجموعات المضيف"

#: ../../../../configuration.php:143
#: ../../../../configuration.php:319
msgid "Host Problems"
msgstr "مشاكل المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "مشاكل المضيف:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:176
msgid "Host Severity"
msgstr "خطورة المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
msgid "Host States"
msgstr "حالات المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:14
#, fuzzy
msgid "Host Summary"
msgstr "ملخص التحذيرات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "فحوصات المضيف والخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "تنبيهات المضيف والخدمة تم تعطيلها مسبقا."

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:33
msgid "Host not found"
msgstr "المضيف غير موجود"

#: ../../../../configuration.php:120
#: ../../../../configuration.php:215
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "مجموعات المضيف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:91
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:178
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:720
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "اسم المضيف وعنوان حالة \"إسنجا\" البعيدة"

#: ../../../../configuration.php:118
#: ../../../../configuration.php:197
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: ../../../../application/controllers/HostController.php:39
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:62
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:50
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:39
msgid "Hosts"
msgstr "المضيفون"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:76
#, fuzzy
msgid "Hosts Down"
msgstr "المضيفون"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "ساعة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:138
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
msgid "IPv4 address"
msgstr "عنوان Ipv4"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
msgid "IPv6 address"
msgstr "عنوان IPv6"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:430
msgid "Icinga"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
msgid "Icinga 2 API"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"واجهة وب إسنجا 2 ستحمي بيئة المراقبة الخاصة بك ضد أعين المتطفلين باستخدام "
"الإعداد المحدد أدناه:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"واجهة وب إسنجا 2 ستسترد المعلومات من بيئة المراقبة الخاصة بك باستخدام "
"الخلفية المسماة \"%s\" والمورد المحدد أدناه:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"واجهة وب إسنجا 2 ستستخدم \"الأنبوب المسمى\" الواقع على الجهاز البعيد \"%s\" "
"لإرسال أوامر إلى مثال المراقبة الخاصة بك باستخدام تفاصيل الاتصال المدونة "
"أدناه:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"واجهة وب إسنجا 2 ستستخدم الأنبوب المسمى الواقع على \"%s\" لإرسال أوامر إلى "
"مثال المراقبة الخاصة بك."

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"واجهة وب إسنجا 2 ستستخدم \"الأنبوب المسمى\" الواقع على الجهاز البعيد \"%s\" "
"لإرسال أوامر إلى مثال المراقبة الخاصة بك باستخدام تفاصيل الاتصال المدونة "
"أدناه:"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "إذا كان الإشعار ستنتهي صلاحيته فحدد هذا الخيار."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، فإن التنبيه سيرسل بغض النظر عن تقييدات الوقت وكون "
"التنبيهات مفعلة أم لا."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، فإن التنبيه سيرسل لكل جهات الاتصال العادية "
"والمصعّدة."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"إذا كنت تريد لتنبيه الإشعار أن يرسل لجهة الاتصال المناسبة فقم بإلغاء هذا "
"الخيار."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:102
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد الخيار الثابت، فإن زمن التوقف يكون ساري المفعول بينأزمنة "
"البداية والنهاية التي تحددها في حين يبدأ التوقف المرن عندما يدخلمضيف أو خدمة "
"إلى حالة مشكلة في وقت ما بين زمن البداية والنهاية الذين حددتهما ويستمر طيلة "
"المدة الزمنية التي تدخلها. حقول الزمن لا تنطبق على أزمنة التوقف الثابتة."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، فإن إسنجا ستفرض اختبارا بغض النظر عنزمن حدوث "
"الاختبار المجدول وعما إذا كانت الاختبارات مفعلة."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"إذا كان لديك أي بيئات أو عروض تشير إلى هذا النقل، فلن لن تكون قادرا على "
"إرسال الأوامر مرة أخرى بعد الحذف."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:60
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"إذا قمت بإلغاء تحديد هذا الخيار، سيتم تلقائيا حذف التعليقفي المرة القادمة "
"التي سيعاد فيها تشغيل إسنجا."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"ذا كنت ترغب في بقاء الإشعار حتى يتعافى المضيف أو الخدمةحتى إذا تغيرت حالة "
"المضيف أو الخدمة، فاختر هذا الخيار."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:56
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:48
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"إذا كنت تعمل مع المسؤولين الآخرين، قد تجد أنه من المفيد تبادل المعلومات حول "
"المضيف أو الخدمة التي تواجه مشاكل. تأكد من إدخال وصفا موجزا لما تقوم به."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr "إذا كنت ترغب في بقاء التعليق حتى عندما يُزال الإقرار فاختر هذا الخيار."

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "في زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "ساري المفعول"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"يشير إلى عدد الثواني التي يستمرها زمن التوقف المجدول. عادة ما تكون هناك حاجة "
"إليها إذا كان هذا هو وقت التوقف المرن، الذي يمكن أن يبدأ في وقت متغير، ولكن "
"يستمر للمدة المحددة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "حالة"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "رابط الحالة"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "نوع ناقل الأمر المعطى \"%s\" غير صالح "

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr "تم تزويد مرشح غير صالح. تستطيع استخدام الأعمدة التالية فقط: %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:249
msgid "Is In Effect"
msgstr "ساري المفعول"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:363
#, fuzzy
msgid "Is fixed"
msgstr "ثابت"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:364
#, fuzzy
msgid "Is in effect"
msgstr "ساري المفعول"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:444
#, fuzzy
msgid "Is persistent"
msgstr "دائم"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "يمكن الوصول إليه"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"ويقدم الوضع عروض مختلفة للحالة والتقارير مع قدرات تصفية قوية تسمح لك بتتبع "
"أهم الأحداث في بيئة المراقبة الخاصة بك."

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "عنوان"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "آخر فحص"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "آخر فحص أمر خارجي"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:180
msgid "Last Host Check"
msgstr "آخر فحص لمضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "آخر تدوير لملف السحل"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:174
msgid "Last Service Check"
msgstr "آخر فحص لخدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:94
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:175
msgid "Last State Change"
msgstr "آخر تغيير حالة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "آخر تحديث للحالة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "آخر فحص"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:534
#, fuzzy
msgid "Last hard state"
msgstr "حالة صعبة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:533
#, fuzzy
msgid "Last state"
msgstr "حالة ناعمة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "آخر تحديث"

#: ../../../../configuration.php:346
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "آخر نتائج لفحص المضيف"

#: ../../../../configuration.php:351
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "آخر نتائج لفحص الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Latency"
msgstr "تأخير"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:87
#, fuzzy
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "دون تغيير"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "الدليل"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "يفتح الرابط في نافذة جديدة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"معلقة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"معلقة\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\" (مُعالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, fuzzy, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"سليمة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"سليمة\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\" (معالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\" (مُعالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:80
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "سرد مشكلة الخدمة غير المعالجة %s على المضيف %s"
msgstr[1] "سرد مشاكل الخدمة غير المعالجة %s على المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "سرد %u %s مسجلة %s"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "سرد %u مضيف مفحوص بطريقة نشطة"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين المفحوصين بطريقة نشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "سرد الخدمة %u المفحوصة بطريقة نشطة"
msgstr[1] "سرد الخدمات %u المفحوصة بطريقة نشطة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "سرد %u مضيف"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "سرد %u مضيف عطل فيه كشف التذبذب"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين الذين عطل فيهم كشف التذبذب"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "سرد %u مضيف حيث أُخمدت التنبيهات"
msgstr[1] "سرد %u  من المضيفين حيث أُخمدت التنبيهات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "سرد %u مضيف يتذبذب حاليا"
msgstr[1] "سرد %u مضيف يتذبذب حاليا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"متوقف\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"متوقف\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"متوقف\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"متوقف\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, fuzzy, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"متوقف\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"متوقف\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"معلق\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"معلق\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"معلق\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"معلق\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"لا يمكن الوصول\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"سليم\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"سليمة\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, fuzzy, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] "سرد %u مضيف حاليا في حالة \"سليم\""
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين حاليا في حالة \"سليمة\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "سرد %u مضيف لم يتم فحصه مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين لم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "سرد %u مضيف لا تقوم بمعالجة أي معالجات حدث"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين لا تقوم بمعالجة أي معالجات حدث"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "سرد %u مضيف مفحوص بطريقة سالبة"
msgstr[1] "سرد %u من المضيفين المفحوصين بطريقة سالبة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "سرد %u خدمة مفحوصة بطريقة سالبة"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات المفحوصة بطريقة سالبة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "سرد %u خدمة"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "سرد %u خدمة عطل فيه كشف التذبذب"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات التي عطل فيها كشف التذبذب"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حيث أُخمدت التنبيهات"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حيث أُخمدت التنبيهات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "سرد %u خدمة مذبذبة حاليا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات مذبذبة حاليا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\" (مُعالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\" ولم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\" ولم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"ضرورية\" وتم فحصها سلبيا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"ضرورية\" وتم فحصها سلبيا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"سليمة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"سليمة\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"سليمة\" ولم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"سليمة\" ولم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"معلقة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"معلقة\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"معلقة\" ولم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"معلقة\" ولم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\" (معالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\" ولم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\" ولم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"مجهولة\" وتم فحصها سلبيا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"مجهولة\" وتم فحصها سلبيا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\""
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\" (مُعالجة)"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\" (مُعالجة)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\" ولم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\" ولم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] "سرد %u خدمة حاليا في حالة \"تحذير\" وتم فحصها سلبيا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات حاليا في حالة \"تحذير\" وتم فحصها سلبيا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "سرد %u خدمة لم يتم فحصها مطلقا"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات التي لم يتم فحصها مطلقا"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "سرد %u خدمة لا تقوم بمعالجة أي معالجات حدث"
msgstr[1] "سرد %u من الخدمات التي لا تقوم بمعالجة أي معالجات حدث"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "سرد جميع التعليقات %d"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "سرد جميع أزمنة التوقف %d"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "سرد جميع المضيفين %d"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "سرد جميع الخدمات %d"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "سرد جميع سجلات الأحداث المسجلة %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "سرد جميع المضيفين في مجموعة \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "سرد جميع المضيفين الذين فُعل لهم كشف التذبذب بصورة كاملة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "سرد جميع المضيفين الذين فُعلت لهم التنبيهات بصورة كاملة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "سرد جميع المضيفين الذين يقومون بمعالجة معالجات الحدث بصورة كاملة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "سرد جميع الخدمات المذكورة على المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "سرد جميع الخدمات في مجموعة \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "سرد جميع الخدمات لكل المضيفين في مجموعة المضيف \"%s\""

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "سرد جميع الخدمات على المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "سرد جميع الخدمات باسم \"%s\" على جميع المضيفين المذكورين"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "سرد جميع الخدمات اللاتي فُعّل لها كشف التذبذب بصورة كاملة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "سرد جميع الخدمات اللاتي فُعّلت لها التنبيهات بصورة كاملة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "سرد جميع الخدمات اللاتي تُعالج معالجات الحدث بصورة كاملة"

#: ../../../../configuration.php:241
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:431
msgid "List comments"
msgstr "سرد التعليقات"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:402
msgid "List contact groups"
msgstr "سرد مجموعات جهة الاتصال"

#: ../../../../configuration.php:227
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:319
msgid "List contacts"
msgstr "سرد جهات الاتصال"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "سرد جهات الاتصال في مجموعة الاتصال \"%s\""

#: ../../../../configuration.php:179
#, fuzzy
msgid "List current downtimes"
msgstr "سرد أزمنة التوقف"

#: ../../../../configuration.php:145
#, fuzzy
msgid "List current host problems"
msgstr "سرد مجموعات المضيف"

#: ../../../../configuration.php:159
#, fuzzy
msgid "List current service problems"
msgstr "سرد مجموعات الخدمة"

#: ../../../../configuration.php:247
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:218
msgid "List downtimes"
msgstr "سرد أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:643
msgid "List event records"
msgstr "سرد سجلات الحدث"

#: ../../../../configuration.php:217
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:561
msgid "List host groups"
msgstr "سرد مجموعات المضيف"

#: ../../../../configuration.php:199
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:51
msgid "List hosts"
msgstr "سرد المضيفين"

#: ../../../../configuration.php:273
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:279
msgid "List notifications"
msgstr "سرد التنبيهات"

#: ../../../../configuration.php:211
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:483
msgid "List service groups"
msgstr "سرد مجموعات الخدمة"

#: ../../../../configuration.php:205
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:127
msgid "List services"
msgstr "سرد الخدمات"

#: ../../../../configuration.php:233
#, fuzzy
msgid "List users"
msgstr "سرد الخدمات"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
msgid "Load More"
msgstr "تحميل أكثر"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
msgid "Load more"
msgstr "تحميل أكثر"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "ملف أمر محلي"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:467
msgid "Low threshold"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "استخدم مورد الهوية ssh"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr "أقصى"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr "أقصى (أدنى)"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:448
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "أدنى"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:148
msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "مراقبة الخلفية"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "مراقبة الخلفية"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "مراقبة الخلفيات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "مراقبة المميزات"

#: ../../../../configuration.php:296
msgid "Monitoring Health"
msgstr "مراقبة الصحة"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "مراقبة مورد IDO"

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "مراقبة  الأمان"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "مراقبة الخلفية \"%s\" غير موجود"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "تمت إزالة مراقبة الخلفية \"%s\" بنجاح"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "تم تحديث مراقبة الخلفية \"%s\" بنجاح"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:71
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "الخلفية %s لا تعمل"

#: ../../../../library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "الخلفية %s لا تعمل"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr "إعداد خلفية المراقبة لم يُتمكن من كتابته إلى: %s. حدث خطأ:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "إعداد خلفية المراقبة تمت كتابته إلى: %s بنجاح"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "تم إنشاء خلفية المراقبة بنجاح"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr "إعداد مراقبة الأمان لم يُتمكن من كتابته إلى: %s. حدث خطأ:"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "إعداد مراقبة الأمان تم إنشاؤه بنجاح: %s"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, fuzzy, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "إزالة ناقل الأمر %s"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, fuzzy, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "إزالة ناقل الأمر %s"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:84
#, fuzzy
msgid "Multiple Values"
msgstr "متغيرات وقت التشغيل"

#: ../../../../configuration.php:369
msgid "Muted"
msgstr "صامت"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:116
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:132
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:172
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:187
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:195
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:425
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:436
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:460
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:500
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:61
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "تنبيه"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:334
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "تم تخزين إعداد الأمان الجديد بنجاح"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "الفحص التالي"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "التحديث التالي"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "لم يتمّ تهيئة أيّة خلفية"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "لم يتمّ تهيئة أيّ أمر نواقل في: \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "لا توجد تعليقات توافق المرشح"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "لا يوجد إعداد للخلفية %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "لا توجد مجموعات توافق المرشح"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "لا توجد جهات اتصال توافق المرشح"

#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "لا يوجد أزمنة توقف توافق المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "لا توجد مجموعات مضيف توافق المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "لا يوجد مضيفين يوافقون المرشح"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "لا يوجد مضيفين يوافقون المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "لم تُرسَل أي تنبيهات لهذه المشكلة."

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "لا يوجد تنبيهات توافق المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "لم تُرسَل أي تنبيهات لجهة الاتصال هذه"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:9
#, fuzzy
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "لا يوجد مضيفين يوافقون المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "لا توجد مجموعات خدمة توافق المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "لا توجد خدمات توافق المرشح"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "لا توجد خدمات توافق المرشح."

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "ليس هناك تغييرات حالة في الفترة الزمنية المحددة."

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "جهة الاتصال غير موجودة"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:473
#, fuzzy
msgid "Normal notification"
msgstr "تنبيهات"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:64
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:135
#, fuzzy
msgid "Not Checked"
msgstr "فحوصات المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "غير معترف به"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إليه"

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "لم يتم إرساله لأي جهة اتصال"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:94
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "تنبيهات"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:225
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "تنبيهات"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:299
msgid "Notification Start"
msgstr "بداية التنبيه"

#: ../../../../configuration.php:271
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:52
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:58
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:64
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:70
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:76
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:82
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:88
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:278
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
msgid "Notifications"
msgstr "تنبيهات"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "التنبيهات معطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "التنبيهات والمشاكل"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "التنبيهات ومتوسط زمن رد الفعل في الساعة."

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:464
msgid "Notifications and defects per hour"
msgstr "التنبيهات والعيوب في الساعة"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:65
#, fuzzy
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "التنبيهات معطلة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "التنبيهات المرسلة لجهة الاتصال"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "سيعاد تفعيل التنبيهات في <strong>%s</strong>"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "سيعاد تفعيل التنبيهات في <strong>%s</strong>."

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:192
msgid "OK"
msgstr "سليم"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "سليم"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr "نوع الكائن"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "توجس"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "توجس على المضيفين"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "توجس على الخدمات"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:663
msgid "Occurence"
msgstr "حدوث"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:79
msgid "Ok"
msgstr "سليم"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:142
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:535
msgid "One day"
msgstr "يوم واحد"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:144
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:537
msgid "One month"
msgstr "شهر واحد"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:143
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:536
msgid "One week"
msgstr "أسبوع واحد"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:145
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:538
msgid "One year"
msgstr "سنة واحدة"

#: ../../../../configuration.php:261
#, fuzzy
msgid "Open event grid"
msgstr "شبكة الحدث"

#: ../../../../configuration.php:267
#, fuzzy
msgid "Open event overview"
msgstr "نظرة عامة على الحدث"

#: ../../../../configuration.php:298
#, fuzzy
msgid "Open monitoring health"
msgstr "مراقبة الصحة"

#: ../../../../configuration.php:193
#, fuzzy
msgid "Open tactical overview"
msgstr "نظرة عامة تكتيكية"

#: ../../../../configuration.php:279
#, fuzzy
msgid "Open timeline"
msgstr "الجدول الزمني"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:514
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:536
msgid "Output"
msgstr "مخرج"

#: ../../../../configuration.php:344
msgid "Overdue"
msgstr "متأخر"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Overdue %s"
msgstr "متأخر"

#: ../../../../configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:204
#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:189
msgid "PENDING"
msgstr "معلق"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr "جهاز إخطار"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:337
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "عنوان / رقم جهاز الإخطار"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:134
msgid "Passive Checks"
msgstr "اختبارات سلبية"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "فحوصات مضيف سلبية"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "فحوصات الخدمة السلبية"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "فحوصات سلبية"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "كلمة مرور"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "مسار ملف أمر إسنجا على حالة إسنجا البعيدة"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "مسار ملف أمر إسنجا المحلي"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:128
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "أجهزة مضيفة معلقة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "لكل مضيف"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
msgid "Performance Data"
msgstr "بيانات الأداء"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "بيانات الأداء"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:57
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "دائم"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
msgid "Persistent Comment"
msgstr "تعليق دائم"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr "الرجاء إعداد كيفية استعادة معلومات المراقبة من قبل إسنجا وب 2"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr "الرجاء تعريف كيف تريد إرسال أوامر لحالة المراقبة خاصتك."

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr "الرجاء تعبئة تفاصيل الاتصال أدناه للوصول لقاعدة بيانات بيئة المراقبة."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
msgid "Plugin Output"
msgstr "مخرج التوصيل"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"اضغط باستمرار على مفتاح Ctrl أثناء الضغط على صفوف لاختيار صفوف متعددة أو "
"الضغط باستمرار مع مفتاح Shift لاختيار مدى من الصفوف"

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "معالجة المشكلة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:476
#, fuzzy
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "إزالة إشعار مشكلة"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
msgid "Problem handling"
msgstr "معالجة المشكلة"

#: ../../../../configuration.php:135
msgid "Problems"
msgstr "المشاكل"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:694
#, fuzzy
msgid "Problems Only"
msgstr "المشاكل"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "معلومات العملية"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:33
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "معلومات العملية"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "معالجة نتيجة الفحص"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:109
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "معالجة نتيجة الفحص.."
msgstr[1] "معالجة نتائج الفحص.."

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "زمن بداية البرنامج"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "إصدار البرنامج"

#: ../../../../configuration.php:90
#, fuzzy
msgid "Prohibit access to contacts and contactgroups"
msgstr "سرد جهات الاتصال في مجموعة الاتصال \"%s\""

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "متغيرات مخصصة محمية"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Reachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إليه"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:465
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:506
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../../../../configuration.php:314
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "خدمات تعافت مؤخرا"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr "ملف أمر بعيد"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr "مضيف بعيد"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "منفذ SSH بعيد"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr "مستخدم SSH بعيد"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "إزالة"
msgstr[1] "إزالة الكل"

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "إزالة %d من التعليقات"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "إزالة ناقل أمر %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "إزالة خلفية مراقبة %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
#, fuzzy
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "إزالة إشعار مشكلة"
msgstr[1] "إزالة إشعارات مشكلة"

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "إزالة كل أزمنة المجدولة %d"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "إزالة كل التعليقات"

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "إزالة كل أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "إزالة كل التعليقات المحددة"

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "إزالة كل أزمنة التوقف المحددة"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "إزالة ناقل الأمر %s"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "إزالة خلفية المراقبة %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:114
#, fuzzy
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] "إزالة إشعار مشكلة.."
msgstr[1] "إزالة إشعارات مشكلة.."

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "فترة التقرير"

#: ../../../../configuration.php:287
msgid "Reporting"
msgstr "التقارير"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
msgid "Reschedule"
msgstr "إعادة الجدولة"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "إعادة جدولة فحص المضيف"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "إعادة جدولة فحص المضيفين"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "إعادة جدولة فحص الخدمة"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "إعادة جدولة فحوصات الخدمة"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
msgid "Resource"
msgstr "مورد"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:89
msgid "Resource Name"
msgstr "اسم المورد"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr "إعداد المورد لا يُمكن تحديثه: %s. حدث خطأ:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "إعداد المورد تم تحديثه بنجاح: %s"

#: ../../../../configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "تقييد العروض بكائنات إسنجا التي توافق المرشح"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "متغيرات وقت التشغيل"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "زمن توقف مجدول"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr "هوية SSH"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "منفذ SSH المُتصل به على حالة إسنجا البعيدة"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:137
msgid "SSL Cert"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:123
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:130
msgid "SSL Key"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "يبدأ"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:182
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
msgid "Schedule Check"
msgstr "فحص مجدول"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:158
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "زمن توقف مضيف مجدول"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "أزمنة توقف مضيف مجدولة"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:120
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "زمن توقف خدمة مجدول"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "أزمنة توقف خدمة مجدولة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:120
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:134
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr "جدولة زمن توقف لإخماد كل تنبيهات المشكلة ضمن نطاق زمني محدد"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "جدولة فحص"
msgstr[1] "جدولة فحوصات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "جدولة فحص لكل خدمات المضيفين والمضيفين أنفسهم."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "زمن توقف مجدول"
msgstr[1] "أزمنة توقف مجدولة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "جدولة فحص لكل خدمات المضيفين والمضيفين أنفسهم."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "جدولة أزمنة توقف"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:54
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "جدولة زمن توقف لا يمكن تشغيله لكل المضيفين التابعين"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr "جدول الفحص التالي النشط في زمن مختلف عن الزمن الحالي"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "جدول الفحص التالي النشط ليعمل حالا"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:53
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "جدولة زمن توقف يمكن تشغيله لكل المضيفين التابعين"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:257
msgid "Scheduled End"
msgstr "نهاية الجدولة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:256
msgid "Scheduled Start"
msgstr "بداية الجدولة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:416
#, fuzzy
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "زمن توقف مجدول"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "نهاية الجدولة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:385
#, fuzzy
msgid "Scheduled end time"
msgstr "نهاية الجدولة"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "بداية الجدولة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:377
#, fuzzy
msgid "Scheduled start time"
msgstr "بداية الجدولة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:80
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "جدولة الفحص.."
msgstr[1] "جدولة الفحص.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:59
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "جدولة فحص المضيف.."
msgstr[1] "جدولة فحص المضيفين.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:116
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "جدولة زمن توقف المضيف.."
msgstr[1] "جدولة أزمنة توقف المضيف.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:104
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "جدولة فحص خدمة.."
msgstr[1] "جدولة فحوصات خدمة.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:224
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "جدولة زمن توقف خدمة.."
msgstr[1] "جدولة أزمنة توقف خدمة.."

#: ../../../../configuration.php:109
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:295
msgid "Security"
msgstr "أمان"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:182
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "إرسال تنبيهات مضيف مخصصة"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:144
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "إرسال تنبيهات خدمة مخصصة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
msgid "Send Notification"
msgstr "إرسال تنبيهات"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:88
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr "إرسال تنبيه مخصص لجهات الاتصال المسئولة عن هذا المضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:102
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr "إرسال تنبيه مخصص لجهات الاتصال المسئولة عن هذا الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "إرسال بريد إلى %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "إرسال تنبيه مخصص"
msgstr[1] "إرسال تنبيهات مخصصة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "إرسال تنبيه"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:147
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
msgid "Send notifications"
msgstr "إرسال تنبيهات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "إرسال تنبيه مخصص.."
msgstr[1] "إرسال تنبيهات مخصصة.."

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "إرسال إلى %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:251
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:458
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:277
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258
msgid "Service"
msgstr "خدمة"

#: ../../../../configuration.php:127
msgid "Service Action"
msgstr "فعل خدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:143
msgid "Service Checks"
msgstr "فحوصات الخدمة"

#: ../../../../configuration.php:171
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Service Grid"
msgstr "شبكة الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
msgid "Service Group"
msgstr "مجموعة خدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:522
#, fuzzy
msgid "Service Group Grid"
msgstr "مجموعة خدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:505
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:545
msgid "Service Group Name"
msgstr "اسم مجموعة خدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:482
msgid "Service Groups"
msgstr "مجموعات الخدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:173
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:721
msgid "Service Name"
msgstr "اسم الخدمة"

#: ../../../../configuration.php:157
#: ../../../../configuration.php:309
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
msgid "Service Problems"
msgstr "مشاكل الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "مشاكل الخدمة:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:171
msgid "Service Severity"
msgstr "خطورة الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
msgid "Service States"
msgstr "حالات الخدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:71
#, fuzzy
msgid "Service Summary"
msgstr "ملخص التحذيرات"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:38
msgid "Service not found"
msgstr "الخدمة غير موجودة"

#: ../../../../configuration.php:121
#: ../../../../configuration.php:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
msgid "Servicegroups"
msgstr "مجموعات خدمة"

#: ../../../../configuration.php:119
#: ../../../../configuration.php:203
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:46
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:69
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:77
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:126
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:91
#, fuzzy
msgid "Services Critical"
msgstr "%d من الخدمات الضرورية على %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "ضبط التاريخ والوقت الذي ينبغي جدولة الفحص فيه."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:90
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "ضبط التاريخ والوقت لزمن التوقف."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "ضبط وقت انتهاء الصلاحية."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:80
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "ضبط تاريخ البداية والوقت لزمن التوقف."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "ضبط وحدة المراقبة لـ إسنجا وب 2"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:506
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:546
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:591
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:629
msgid "Severity"
msgstr "الخطورة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:132
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:104
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "عرض المزيد"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "عرض كل سجلات الحدث للمضيف %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "عرض كل سجلات الحدث للخدمة %s على المضيف %s"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"عرض نظرة عامة عن كل الخدمات والمضيفين، وحالاتهم الحالية واستخدام ميزة "
"المراقبة"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:90
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:37
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:76
#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:103
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:63
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن الخدمة %s على المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية لهذا التعليق عن المضيف %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن زمن التوقف المجدول هذا للمضيف %s"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"أظهر معلومات عن عملية حالة المراقبة الحالية وأدائها فضلا عن الميزات المتوفرة"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their "
"amount and chronological distribution"
msgstr ""
"عرض التنبيهات الأخيرة وتصور الإنذارات والمشاكل على أساس كميتها وتوزيعها "
"الزمني"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:241
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "عرض إعداد المورد"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "عرض إحصائيات عن الكائنات المراقبة"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "عرض معلومات مختصرة عن مضيفين %u"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "عرض معلومات مختصرة عن خدمات %u"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "عرض شبكة الحدث"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:609
#, fuzzy
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "عرض شبكة الحدث"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "عرض شبكة الخدمة"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:523
#, fuzzy
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "عرض شبكة الخدمة"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "عرض إعداد المورد %s"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr "عرض عدد سجلات الأحداث التاريخية والتي تم تجميعها حسب الوقت والنوع"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:303
msgid "Skip Validation"
msgstr "تخطي التحقق"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "ناعم"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "حالة ناعمة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:245
#, fuzzy
msgid "Soft state change"
msgstr "تغييرات حالة صعبة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:441
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "مورد"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:108
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "بداية"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:254
msgid "Start Time"
msgstr "زمن البداية"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:504
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "زمن البداية"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "بداية أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:508
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:526
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "تغييرات الحالة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:466
#, fuzzy
msgid "State change"
msgstr "تغييرات الحالة"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:59
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "State notification"
msgstr "إرسال تنبيه"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:525
#, fuzzy
msgid "State time"
msgstr "بداية أزمنة التوقف"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:43
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:116
msgid "Stats"
msgstr "إحصائيات"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "إشعار مثبت"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "تسليم نتيجة الفحص السلبي"
msgstr[1] "تسليم نتائج الفحص السلبي"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "تسليم نتيجة فحص المضيف السلبي"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "تسليم نتائج فحص المضيف السلبي"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "تسليم نتيجة فحص الخدمة السلبي"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "تسليم نتائج فحص الخدمة السلبي"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "تسليم لمرة واحدة أو ما يسمى بالنتيجة السلبية للفحص %s"

#: ../../../../configuration.php:295
msgid "System"
msgstr "نظام"

#: ../../../../configuration.php:117
#: ../../../../configuration.php:191
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:18
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:26
msgid "Tactical Overview"
msgstr "نظرة عامة تكتيكية"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:190
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr "مطلوب محول قاعدة بيانات زند لـ MySQL للوصول إلى قاعدة بيانات MySQL."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:210
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"مطلوب محول قاعدة بيانات زند لـ PostgreSQL للوصول إلى قاعدة بيانات PostgreSQL."

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "تم التحقق من الإعداد بنجاح."

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "مصدر البيانات المستخدم لاسترجاع معلومات المراقبة"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "تاريخ ووقت انتهاء زمن التوقف المجدول الفعلي"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"التاريخ/الوقت الذي يفترض انتهاء زمن التوقف المجدول فيه. إذا كان زمنا مرنا "
"(غير ثابت)، فإنه يشير إلى آخر وقت من الممكن أن يبدأ فيه زمن التوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"التاريخ/الوقت الذي يفترض ابتداء زمن التوقف فيه. إذا كان زمنا مرنا (غير "
"ثابت)، فإنه يشير إلى أول وقت من الممكن أن يبدأ فيه زمن التوقف"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:205
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:74
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "زمن النهاية يجب أن يكون أكبر من زمن البداية"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:447
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "لا يُسمح هنا بعمود المرشح \"%s\""

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:62
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "اسم المورد المعطى مستخدم سابقا."

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "رقم التعريف لهذه الخلفية"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "تم إرسال آخر %s."

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr "اسم حالة \"إسنجا\" التي يتحتم على هذا النقل حصريا نقل الأوامر إليها."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "اسم الشخص الذي جدول زمن التوقف هذا"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "اسم ناقل الأمر هذا الذي يستخدم للتفرقة بينه وبين الآخرين"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:189
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "اسم خلفية المراقبة هذه التي تستخدم للتفرقة بينها وبين الآخرين"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"بيانات الأداء لنتيجة الفحص هذه. دعها فارغة إذا لم يكن لنتيجة الفحص هذه "
"بيانات أداء"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "مخرج التوصيل لنتيجة الفحص هذه"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:225
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "المورد المراد استخدامه"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:356
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "عمود الفرز \"%s\" لا يُسمح به في \"%s\"."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgid "The state this check result should report"
msgstr "حالة نتيجة الفحص التي يجب أن تكون في التقرير"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:213
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "نوع مصدر البيانات المستخدم لاسترجاع معلومات المراقبة"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:357
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"يوجد حاليا أكثر من حالة icinga تقوم بالكتابة على IDO. سترى كل الكائنات من "
"جميع الحالات دون أي اختلاف. إن لم يكن هذا هو المطلوب، فانظر في إنشاء IDO "
"منفصلة لكل حالة."

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:351
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"لا يوجد حاليا أي حالة إسنجا تقوم بالكتابة على IDO. تأكد من أن حالة إسنجا تم "
"إعدادها وقادرة على الكتابة على IDO."

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "لا يوحد خلفية مراقبة \"%s\""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"يستخدم هذا الأمر للإشعار بمشاكل المضيف أو الخدمة. عندما يتم الإشعار بمشكلة، "
"فإن الإخطارات المستقبلية حول المشاكل سيتم تعطيلها مؤقتا حتى يتعافى المضيف أو "
"الخدمة."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:20
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr "يستخدم هذا الأمر لإضافة تعليقات على المضيف أو الخدمة."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr "يستخدم هذا الأمر لتعطيل التنبيهات على المضيف والخدمة لوقت محدد."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"يستخدم هذا الأمر لجدولة أزمنة التوقف للمضيف والخدمة. خلال فترة التوقف "
"المحددة لن يرسل إسنجا أي إخطارات عن المضيفين والخدمات. عند انتهاءصلاحية زمن "
"التوقف المجدول، ستقوم إسنجا بإرسال إخطارات للمضيفين والخدمات كالمعتاد. يتم "
"الاحتفاظ بأزمنة التوقف المجدول خلال إغلاق البرنامج وإعادة تشغيله."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"يستخدم هذا الأمر لجدولة الفحص التالي للمضيفين والخدمات. ستقوم إسنجا بإعادة "
"قائمة الانتظار للمضيفين والخدمات لتُفحص في الوقت الذي تحدده."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr "يستخدم هذا الأمر لإرسال تنبيهات مخصصة حول المضيفين والخدمات."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr "يستخدم هذا الأمر لتسليم نتائج فحص المضيف أو الخدمة السلبي."

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "هذا التعليق لا تنتهي صلاحيته."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "هذا التعليق تنتهي صلاحيته في %s في %s"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "هذا التعليق تنتهي صلاحيته في %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "زمن التوقف هذا مرن"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "زمن التوقف هذا ساري المفعول"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"زمن توقف المضيف الثابت هذا تمت جدولته ليبدأ في %s في %s وينتهي في %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "زمن توقف المضيف الثابت هذا بدأ في %s في %s وينتهي في %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"زمن توقف الخدمة الثابت هذه تمت جدولته ليبدأ في %s في %s وينتهي في %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "زمن توقف الخدمة الثابت هذا بدأ في %s في %s وينتهي في %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr "زمن توقف المضيف المرن هذا تمت جدولته ليبدأ بين %s - %s ويستمر إلى %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr "زمن توقف المضيف المرن هذا بدأ في s في %s ويستمر حتى %s إلى %s في %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr "زمن توقف الخدمة المرن هذا تمت جدولته ليبدأ بين %s - %s ويستمر إلى %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr "زمن توقف الخدمة المرن هذا بدأ في s في %s ويستمر حتى %s إلى %s في %s."

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "هذه هي الوحدة الأساسية في إسنجا وب 2."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "لم يتم إرسال هذا التنبيه لأي جهة اتصال."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:440
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "زمن الانتهاء"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "وقت رد الفعل (إشعار، استرداد)"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "فترة الجدول الزمني"

#: ../../../../configuration.php:277
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:25
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "الجدول الزمني"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:181
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"للوصول إلى الـ IDO المخزنة في قاعدة بيانات \"ماي سيكول\" فإن وحدة PDO-MySQL "
"للـ PHP مطلوبة."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module "
"for PHP is required."
msgstr ""
"للوصول إلى الـ IDO المخزنة في قاعدة بيانات PostgreSQL فإن وحدة PDO-"
"PostgreSQL للـ PHP مطلوبة."

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"لحماية بيئة المراقبة الخاصة بك ضد أعين المتطفلين الرجاء تعبئة الإعدادات "
"أدناه."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
#, fuzzy
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"للوصول إلى الـ IDO المخزنة في قاعدة بيانات \"ماي سيكول\" فإن وحدة PDO-MySQL "
"للـ PHP مطلوبة."

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "آخر أعلى 5 إنذارات"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:91
msgid "Total"
msgstr "الكلي"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:592
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:631
msgid "Total Hosts"
msgstr "إجمالي المضيفين"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:507
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:547
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:593
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:632
msgid "Total Services"
msgstr "إجمالي الخدمات"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "النقل"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
msgid "Transport Name"
msgstr "اسم النقل"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "نوع النقل"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "اتجاه"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "الاتجاه في آخر 24 ساعة"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:375
msgid "Trigger time"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:100
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:71
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "نوع: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:201
msgid "UNKNOWN"
msgstr "مجهول"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "مجهول"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:186
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "لا يمكن الوصول إليه"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "لا يمكن الوصول للوجهة"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:180
msgid "UP"
msgstr "قيد التشغيل"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:125
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "قيد التشغيل"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "غير مُعالج"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "مشاكل غير معالجة:"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:121
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:50
msgid "Unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إليه"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:22
msgid "Up"
msgstr "قيد التشغيل"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
msgid "Use Expire Time"
msgstr "استخدام وقت انتهاء الصلاحية"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "استخدام هوية SSH"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:433
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "مستخدم"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "تعليق مستخدم"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:413
#, fuzzy
msgid "User comment"
msgstr "تعليق مستخدم"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"المستخدم الذي يمكن الدخول بواسطته لحالة إسنجا البعيدة. يرجى ملاحظة أن دخول "
"SSH المبني على المفاتيح يجب أن يكون متاحا لهذا المستخدم"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:121
msgid "Validate Configuration"
msgstr "التحقق من الإعداد"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:122
msgid "Validation In Progress"
msgstr "جار التحقق"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr "سجل التحقق"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "قيمة الفترة ليست صالحة"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:195
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:93
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:40
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:370
msgid "Was cancelled"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:365
#, fuzzy
msgid "Was started"
msgstr "حالة صعبة"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "مرحبا بك في إعداد وحدة المراقبة لـ إسنجا وب 2!"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:187
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "محول زند لقاعدة بيانات ماي سيكول"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:207
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "محول زند لقاعدة بيانات بوستجرى إس كيو إل"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "معترف به"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "بين %s و%s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "غُيِّر"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:51
msgid "commented"
msgstr "عُلِّق"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "أُنشيء"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "متوقف"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "انتهاء %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "متوقع %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, fuzzy, php-format
msgid "expires %s"
msgstr "تنتهي صلاحيته %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "تنتهي صلاحيته %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "حالة صعبة"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "التاريخ والوقت الذي ابتدأ فيه فعليا زمن التوقف المجدول"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:714
msgid "host"
msgstr "مضيف"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "في %s"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "في %s"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "في الساعة الأخيرة"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "في الاسبوع %s من %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "التنبيهات في الساعة"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "في %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "مجدول في %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:717
msgid "service"
msgstr "خدمة"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "حالة ناعمة"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:51
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "وحدة المراقبة"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "دون تغيير"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "قيد التشغيل"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#~ msgid " Down Hosts (Handled)"
#~ msgstr "أجهزة مضيفة متوقفة (عولجت)"

#~ msgid " Down Hosts (Unhandled)"
#~ msgstr "أجهزة مضيفة متوقفة ( لم تعالج)"

#~ msgid " Down Services (Handled)"
#~ msgstr "خدمات متوقفة (عُولجت)"

#~ msgid " Down Services (Unhandled)"
#~ msgstr "خدمات متوقفة (لم تُعالج)"

#~ msgid " Pending Services"
#~ msgstr "خدمات معلقة"

#~ msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
#~ msgstr "أجهزة مضيفة لا يمكن الوصول إليها (عُولجت)"

#~ msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
#~ msgstr "أجهزة مضيفة لا يمكن الوصول إليها (لم تُعالج)"

#~ msgid " Unreachable Services (Handled)"
#~ msgstr "حدمات لا يمكن الوصول إليها (عولجت)"

#~ msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
#~ msgstr "حدمات لا يمكن الوصول إليها (لم تُعالج)"

#~ msgid " Up Hosts"
#~ msgstr "أجهزة مضيفة قيد التشغيل"

#~ msgid " Up Services"
#~ msgstr "خدمات قيد التشغيل"

#~ msgid " Warning Services (Handled)"
#~ msgstr "خدمات تحذيرية (عولجت)"

#~ msgid " Warning Services (Unhandled)"
#~ msgstr "خدمات تحذيرية (لم تعالج)"

#~ msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
#~ msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} من {sum} أجهزة مضيفة {label}"

#~ msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
#~ msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} من {sum} خدمات {label}"

#~ msgid ""
#~ "Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus "
#~ "socket"
#~ msgstr "حدد هذا الخيار لعدم التحقق من صحة الاتصال مع مقبس Livestatus معين"

#~ msgid "Contains host states of each service group."
#~ msgstr "يحتوي على حالات المضيف لكل مجموعة خدمة."

#~ msgid "Contains service states for each service group."
#~ msgstr "يحتوي حالات الخدمة لكل مجموعة خدمة."

#~ msgid "Host Group Chart"
#~ msgstr "رسم بياني لمجموعة المضيف"

#~ msgid "Livestatus Resource"
#~ msgstr "مورد Livestatus"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "محلي"

#~ msgctxt "setup.page.title"
#~ msgid "Monitoring Livestatus Resource"
#~ msgstr "مراقبة مورد Livestatus"

#~ msgid "No historical events found matching the filter."
#~ msgstr "لا توجد أحداث تاريخية توافق المرشح."

#~ msgid ""
#~ "Please fill out the connection details below to access the Livestatus "
#~ "socket interface for your monitoring environment."
#~ msgstr ""
#~ "الرجاء تعبئة تفاصيل الاتصال أدناه للوصول لواجهة مقبس Livestatus لبيئة "
#~ "المراقبة خاصتك."

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "بعيد"

#~ msgid "Service Group Chart"
#~ msgstr "مخطط مجموعة خدمة"

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
#~ msgstr "عرض معلومات تفصيلية لهذا التعليق عن الخدمة %s على المضيف %s"

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on "
#~ "host %s"
#~ msgstr ""
#~ "عرض معلومات تفصيلية عن زمن التوقف المجدول هذا للخدمة %s على المضيف%s"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "مقبس"

#~ msgid "is not reachable"
#~ msgstr "لا يمكن الوصول إليه"

#~ msgid "is reachable"
#~ msgstr "يمكن الوصول إليه"

#~ msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
#~ msgid "scheduled flexible %s"
#~ msgstr "مجدول بصورة مرنة في %s"
